迢迢云漢，暗光浮動，萬千相思難訴。追憶當年分攜時，更難忘悠悠別緒。

獨觀蒼穹，提杯又住，暗嘆離情最苦。殷思來日共牽牛，卻整奈湯湯煙水。

——8．26．2009（七月初七）

譯文：

那迢迢的銀河隱約有星光在閃爍，那也許就是牛郎織女吧！他們此時必然是有許許多多的話想互相傾述，但如此多的相思之情又怎么會三言兩語就訴說完呢？回想當初他們被迫分別的時候，現在恐怕更加難以忘懷這漫長的離別愁緒。

我一個人仰望夜空，提起酒杯又放下，心中暗暗感嘆，或許他們就是天下受離別之苦最深的人吧。他們整天殷切地盼望有朝一日能全家團聚，一起牽著牛兒走在鄉間小路上，可是那浩浩蕩蕩的天河之水卻不通人性，無情地擋在兩人之間。